繁體中文
下載

更新說明

1.0.6

2026 年 9 月 16 日 · 美洲的語言，用對了地區變體 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

美洲缺的不是語言——缺的是變體。巴西的葡萄牙語和葡萄牙的葡萄牙語是兩回事；墨西哥的西班牙語不會照馬德里那樣寫；魁北克的法語有自己的標點規則。這個版本把三者都補上，並修好了葡萄牙語裡一個由來已久的毛病。

葡萄牙語混用了兩種變體

葡萄牙語本是巴西葡語，但有 41 條文字帶著歐洲的詞彙和文法——用 ficheiro 而不是 arquivo，用 utilizador 而不是 usuário，按鈕寫 Guardar 而不是 Salvar。有些地方還自相矛盾：四條文字把標籤頁叫 aba，另有九條叫 separador。巴西人一讀到 ficheiro 就知道這不是自己的葡語。現在它通篇是巴西葡語，那些歐洲文字也搬到了該去的地方：歐洲葡萄牙語。

設成墨西哥的 Mac 現在會拿到拉丁美洲西班牙語

此前 MExplorer 會丟掉地區代碼：一台回報 es-MX 或 es-AR 的 Mac 拿到的是西班牙的西班牙語。表面上沒壞——仍然讀得懂，只是不是他們的西班牙語。現在 es-MX、es-AR、es-CO 以及其他所有拉美地區都會拿到自己的那一套。

魁北克有自己的標點

法國的法語會在 ? ! ; 前加一個空格；魁北克法語不加（: 前的那個仍保留）。而 e-mail 要寫作 courriel。都是小細節——但恰恰是母語者一眼就看出來的那種。

這三種只承載不同的部分

魁北克法語與法國法語的差別，是九百六十二條文字裡的二十條。整表複製會把 98% 的內容放在兩個一模一樣的地方——而此後新增的每一條文字，都會在被遺忘的那份副本裡悄悄回落成英文。所以這三種只承載不同的部分，其餘繼承。MExplorer 現在會說 27 種語言。

1.0.5

2026 年 9 月 16 日 · 四種北歐語言，以及終於讀得通順的數字 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

新增瑞典語、丹麥語、挪威語和芬蘭語——整個介面和整本使用手冊，不是其中一部分。另外修好了一個從第一版就存在的毛病：帶數量的句子現在會在每種語言裡挑對文法形式。

是「1 個項目」，不是「1 個項目們」

此前，每個帶數量的句子都只有一種寫法。英文因此顯示「1 items selected」——讀起來就是敷衍。在俄語、波蘭語和阿拉伯語裡，對大多數數字而言這乾脆就是不合文法，因為那些語言在 1、2–4、5 及以上時名詞形式各不相同。俄語有三種形式，阿拉伯語有六種，而舊譯文對所有情況只用了一種。

MExplorer 現在依語言遵循 Unicode 的複數規則。這個版本先改掉你最常碰到的句子——項目數、拷貝數、檔案夾數，以及刪除和批次重新命名的對話框。其餘的會跟上，並有一道自動檢查，不會讓它們被忘掉。

北歐：四種語言，手冊在內

每種語言都涵蓋全部 960 條介面文字和使用手冊的全部 14 個章節。檔案排序遵循各國自己的字母順序——瑞典語裡「Ärenden」排在「Zebra」之後，而不是歸到 A 底下。MExplorer 現在會說 24 種語言。

權限畫面現在只說一種語言

在權限畫面上，macOS 設定 app 的名稱仍是英文，而它周圍的一切都翻好了——步驟寫著「Järjestelmäasetukset」，緊鄰的按鈕寫著「System Settings」。此前二十種語言全是如此；現已修正。

1.0.4

2026 年 9 月 15 日 · 徹底移除 app，以及來自真實使用的四處修正 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

把一個 app 拖進垃圾桶，通常會留下零碎：~/Library 裡的資料、登入項目，有時還有一個仍在執行、歸系統所有的背景服務。這個版本把這些全都找出來，擺成一份解除安裝方案，並且在動任何東西之前先問你。

一份解除安裝方案，按將要發生什麼分組

三組，因為這是三種不同的答案：進垃圾桶、可以用 ⌘Z 找回來的；需要管理者權限、因而既進不了垃圾桶也無法還原的；以及留給你自己處理的——~/.zshrc 裡的幾行、/usr/local/bin 裡的指令。MExplorer 從不編輯你的設定檔；它只指出確切是哪個檔案、哪一行。

歸系統所有的那些部分，如果你允許

.pkg 安裝程式放下的那些東西，移除時需要管理者權限。MExplorer 會裝一個小幫手，它只做一件事：在你看過完整清單並批准之後，刪除那些確切的路徑。即便你要求，它也拒絕碰系統區域，而且你隨時可以在「設定 ▸ 進階」裡把它移除。這需要 macOS 13 或更新；在 macOS 12 上，app 仍然能找到並列出它們，只是不能替你移除。

來自真實使用的四處修正

清空垃圾桶後，可用空間的數字會立刻更新，而不是停在原處。因權限失敗的刪除現在會說為什麼——缺少完全取用磁碟、檔案被鎖定、歸系統所有——並給你一個針對那種情況的按鈕，而不是乾巴巴一句「沒有權限」。工具列上三個顯示模式按鈕，始終顯示目前面板處於哪種模式。還有，解除安裝時以 廠商/產品 形式存放的資料——比如 Google/Chrome——不會再被漏掉。

1.0.3

2026 年 9 月 12 日 · 線上授權和五處介面修正 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

這個版本打通了購買和啟用的路：把金鑰貼進「設定 ▸ 授權」就完事了——而且你能看到哪些 Mac 在用你的金鑰，換新 Mac 時把舊的移除掉。

啟用，以及自己移除一台 Mac

一把金鑰每個 app 可用於 2 台 Mac。名額滿了時，畫面會列出這些 Mac，旁邊就帶一個「移除」按鈕——你不必回到舊 Mac 前，也不必寫信給我們。移除和重新啟用沒有次數限制。首次啟用之後，app 再也不需要連網：授權是在你自己的 Mac 上驗證的。

介面上的五處毛邊

垃圾桶圖像不再消失在深色背景裡。視窗第一次會置中，之後會記住你把它放在哪兒。在 Finder 裡清空垃圾桶，一回到 MExplorer 就會被察覺。切換語言不再讓主視窗跳到你正在用的設定視窗前面——而且設定會保留你原本開著的那一欄。

隱私

啟用授權時，會把你的金鑰、Mac 的名稱和 Mac 的單向雜湊送給授權伺服器——僅在你主動啟用或打開 Mac 清單時。沒有心跳，沒有週期性呼叫。隱私頁列出了每一個欄位，以及各保留多久。

1.0.2

2026 年 9 月 10 日 · 三處修正 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

1.0.1 的紀錄直指問題所在。三個毛病，而第一個正是另外兩個的根源。

權限畫面從來不出現

MExplorer 判斷自己有沒有完全取用磁碟權限，靠的是去讀一些只有獲授權的 app 才讀得到的檔案。結果其中一個檔案在部分 Mac 上沒有權限也能讀，而單單這一個檔案就足以讓 app 斷定自己已經有權限——於是它從不詢問。現在所有探測必須一致；一旦彼此矛盾，app 就假定自己沒有權限並發出詢問。

第一次失敗之後，清理就把後面全跳過了

只要有一項移不掉，整批就停在那裡——後面的東西再怎麼好刪，也根本不會被嘗試。現在整批會跑到底，而且 app 會說清理了多少項、共多少項，並指明究竟剩下什麼、為什麼剩下。

清理之後清單顯示的是過期數字

清理畫面會在工作結束時重新測量磁碟。從第二次清理起，「完成」訊號卻改在開始時觸發，於是它在任何東西改變之前就重新測量，顯示的是舊數字——然後又把真正的訊號忽略掉了。而且錯誤只傳到了主視窗，沒有傳到發出指令的那個視窗；現在它就出現在「清理」按鈕旁邊。

1.0.1

2026 年 9 月 10 日 · 一個診斷版本 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

這一版不加任何功能。它詳細記錄 app 做了什麼，好讓兩個被回報的問題能追到原因，而不是靠猜。

這份紀錄留在你的 Mac 上。它含有檔案路徑，所以 app 從不把它送往任何地方——要不要送，由你決定。隱私頁的承諾依然成立：MExplorer 從不送出檔案名稱、路徑或內容。

1.0.0

2026 年 9 月 8 日 · 首個公開版本 · macOS 12 或更新 · Apple Silicon 與 Intel

第一個版本。以 Developer ID 簽署並經 Apple 公證，所以直接就能打開——不必繞過任何安全警告。

檔案管理 — 免費

四款分析工具 — 需要金鑰

值得一提

本文件以 MExplorer 網站所使用的每一種語言發布。提供譯文是為了讓你能用自己的語言讀懂條款；當譯文與英文在含義上有出入時，以英文版本為準。這不影響你在居住國依法享有的權利。