Notes de version
1.0.6
16 septembre 2026 · les langues des Amériques, dans la bonne variante régionale · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Il ne manquait pas une langue aux Amériques — il manquait des variantes. Le portugais du Brésil et celui du Portugal sont deux choses différentes; l'espagnol du Mexique ne s'écrit pas comme celui de Madrid; le français du Québec a ses propres règles de ponctuation. Cette version ajoute les trois et corrige un vieux défaut du portugais.
Le portugais mélangeait deux variantes
Le portugais était brésilien, mais 41 chaînes portaient du vocabulaire et de la grammaire d'Europe — ficheiro au lieu d'arquivo, utilizador au lieu d'usuário, un bouton Guardar au lieu de Salvar. Par endroits il se contredisait : quatre chaînes appelaient un onglet aba quand neuf l'appelaient separador. Un Brésilien qui lit ficheiro sait aussitôt que ce n'est pas son portugais. Il est désormais brésilien de bout en bout, et ces chaînes européennes sont parties là où elles ont leur place : le portugais d'Europe.
Un Mac réglé sur le Mexique reçoit maintenant l'espagnol d'Amérique latine
Jusqu'ici MExplorer jetait le code de région : un Mac annonçant es-MX ou es-AR recevait l'espagnol d'Espagne. Rien ne cassait visiblement — c'était encore lisible, simplement pas leur espagnol. Désormais es-MX, es-AR, es-CO et toutes les autres régions d'Amérique latine reçoivent le leur.
Le Québec a sa propre ponctuation
Le français de France met une espace avant ? ! ;; le français du Québec, non (il garde celle devant :). Et courriel devient courriel. Des détails — mais exactement le genre qu'un locuteur natif remarque immédiatement.
Ces trois-là ne portent que ce qui diffère
Le français du Québec diffère du français de France sur vingt chaînes sur neuf cent soixante-deux. Copier toute la table mettrait 98 % du contenu à deux endroits identiques — et chaque chaîne ajoutée ensuite retomberait silencieusement en anglais dans celle des deux copies qu'on aurait oubliée. Ces trois-là ne portent donc que ce qui diffère; le reste est hérité. MExplorer parle maintenant 27 langues.
1.0.5
16 septembre 2026 · quatre langues nordiques, et des nombres qui se lisent enfin correctement · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Ajoute le suédois, le danois, le norvégien et le finnois — toute l'interface et tout le guide d'utilisation, pas une partie. Et un défaut présent depuis la première version est corrigé : les phrases avec un nombre choisissent maintenant la bonne forme grammaticale dans chaque langue.
« 1 élément », pas « 1 éléments »
Jusqu'ici, chaque phrase comportant un nombre avait exactement une formulation. L'anglais affichait donc « 1 items selected » — cela se lit comme de la négligence. En russe, en polonais et en arabe, c'était carrément agrammatical pour la plupart des nombres, car ces langues changent le nom pour 1, pour 2–4, et à partir de 5. Le russe a trois formes, l'arabe six, et les anciennes traductions n'en utilisaient qu'une pour toutes.
MExplorer suit désormais les règles de pluriel d'Unicode, langue par langue. Cette version convertit les phrases que vous rencontrez le plus souvent — nombres d'éléments, de copies, de dossiers, ainsi que les dialogues de suppression et de renommage en lot. Le reste suivra, avec un contrôle automatique qui ne laissera pas l'oublier.
Les pays nordiques : quatre langues, guide compris
Chaque langue couvre les 960 chaînes d'interface et les 14 sections du guide d'utilisation. Le tri des fichiers suit l'alphabet propre à chaque pays — « Ärenden » vient après « Zebra » en suédois, et non classé sous A. MExplorer parle maintenant 24 langues.
L'écran d'autorisation parle désormais une seule langue
Sur l'écran d'autorisation, le nom de l'app Réglages de macOS restait en anglais alors que tout autour était traduit — l'étape disait « Järjestelmäasetukset » et le bouton juste en dessous « System Settings ». C'était vrai dans les vingt langues précédentes; c'est corrigé.
1.0.4
15 septembre 2026 · suppression complète des apps, et quatre corrections venues de l'usage réel · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Glisser une app à la corbeille laisse en général des morceaux : des données dans ~/Library, des éléments de démarrage, et parfois un service d'arrière-plan appartenant au système qui tourne encore. Cette version trouve tout cela, l'expose sous forme de plan de désinstallation, et vous demande avant de toucher à quoi que ce soit.
Un plan de désinstallation, groupé selon ce qui va se passer
Trois groupes, parce que ce sont trois réponses différentes : ce qui part à la corbeille et revient avec ⌘Z; ce qui exige des droits administrateur et ne peut donc ni aller à la corbeille ni être annulé; et ce qui vous est laissé — des lignes dans ~/.zshrc, des commandes dans /usr/local/bin. MExplorer ne modifie jamais vos fichiers de configuration; il pointe juste le fichier et la ligne exacts.
Les parties appartenant au système, si vous l'autorisez
Les éléments qu'un installeur .pkg met en place exigent des droits administrateur pour être retirés. MExplorer installe un petit assistant qui fait exactement une chose : supprimer les chemins exacts que vous approuvez, après que vous avez vu la liste complète. Il refuse les zones système même si on le lui demande, et vous pouvez le retirer à tout moment dans Réglages ▸ Avancé. Cela demande macOS 13 ou ultérieur; sur macOS 12 l'app les trouve et les liste toujours, elle ne peut simplement pas les retirer pour vous.
Quatre corrections venues de l'usage réel
Après avoir vidé la corbeille, le chiffre d'espace libre se met à jour immédiatement au lieu de rester figé. Une suppression qui échoue pour cause d'autorisations dit maintenant pourquoi — accès complet au disque manquant, fichier verrouillé, appartenant au système — et vous donne un bouton pour ce cas précis, au lieu d'un simple « pas d'autorisation ». Les trois boutons de mode d'affichage de la barre d'outils indiquent toujours dans quel mode se trouve le volet actif. Et lors d'une désinstallation, les données rangées en Éditeur/Produit — comme Google/Chrome — ne sont plus oubliées.
1.0.3
12 septembre 2026 · licences en ligne et cinq corrections d'interface · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Cette version ouvre le chemin de l'achat et de l'activation : collez votre clé dans Réglages ▸ Licence et c'est fait — et vous voyez quels Mac utilisent votre clé, et retirez l'ancien quand vous passez à un nouveau Mac.
Activation, et retirer un Mac vous-même
Une clé fonctionne sur 2 Mac par app. Quand les places sont prises, l'écran affiche la liste des Mac avec un bouton Retirer juste à côté — vous n'avez pas à retourner sur l'ancien Mac, et vous n'avez pas à nous écrire. Retirer et réactiver est illimité. Après la première activation, l'app n'a plus jamais besoin d'Internet : la licence est vérifiée sur votre propre Mac.
Cinq aspérités dans l'interface
L'icône de la corbeille ne disparaît plus dans un fond sombre. Les fenêtres sont centrées la première fois et retiennent ensuite où vous les avez placées. Vider la corbeille depuis le Finder est remarqué dès que vous revenez dans MExplorer. Changer de langue ne fait plus sauter la fenêtre principale devant la fenêtre Réglages où vous étiez — et les Réglages gardent l'onglet que vous aviez ouvert.
Confidentialité
Activer une licence envoie votre clé, le nom de votre Mac et une empreinte à sens unique de votre Mac au serveur de licences — uniquement quand vous activez activement ou ouvrez la liste des Mac. Aucun battement de cœur, aucun appel périodique. La page de confidentialité liste chaque champ et sa durée de conservation.
1.0.2
10 septembre 2026 · trois corrections · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Le journal de la 1.0.1 a pointé droit sur le problème. Trois défauts, et le premier était la racine des deux autres.
L'écran d'autorisation n'apparaissait jamais
MExplorer détermine s'il a l'accès complet au disque en essayant de lire des fichiers que seule une app autorisée peut lire. L'un d'eux s'est avéré lisible sur certains Mac sans l'autorisation, et un seul fichier de ce genre suffisait pour que l'app conclue qu'elle avait déjà l'accès — elle ne demandait donc jamais. Désormais toutes les sondes doivent concorder; lorsqu'elles divergent, l'app suppose qu'elle n'a pas l'accès et demande.
Le nettoyage sautait tout après le premier échec
Si un élément ne pouvait pas être supprimé, tout le lot s'arrêtait net — rien de ce qui suivait n'était même tenté, aussi supprimable que ce fût. Maintenant le lot va jusqu'au bout, et l'app dit combien ont été nettoyés sur combien, en nommant exactement ce qui est resté et pourquoi.
La liste affichait des chiffres périmés après un nettoyage
L'écran Nettoyage remesure le disque à la fin d'une tâche. À partir du deuxième nettoyage, le signal « terminé » arrivait au début à la place, il remesurait donc avant que quoi que ce soit ait changé et affichait les anciens chiffres — puis ignorait le vrai signal. Et l'erreur n'atteignait que la fenêtre principale, pas la fenêtre qui avait lancé la commande; elle apparaît maintenant juste à côté du bouton Nettoyer.
1.0.1
10 septembre 2026 · une version de diagnostic · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
Celle-ci n'ajoute aucune fonction. Elle enregistre en détail ce que fait l'app, pour que deux problèmes signalés puissent être remontés à une cause au lieu d'être devinés.
- Un journal de diagnostic dans
~/Library/Logs/MExplorer/MExplorer.log : chaque étape d'autorisation, chaque groupe de fichiers inutiles trouvé, chaque fichier mis à la corbeille — avec le vrai code d'erreur macOS quand quelque chose refuse d'être supprimé.
- Il enregistre pourquoi l'écran d'accès complet au disque n'est pas apparu, au lieu de le sauter en silence.
- Les plantages et les exceptions non interceptées sont enregistrés avec une trace de pile avant que l'app ne tombe.
Le journal reste sur votre Mac. Il contient des chemins de fichiers, l'app ne l'envoie donc jamais nulle part — l'envoyer est votre décision. Ce que promet la page Confidentialité tient toujours : MExplorer n'envoie jamais de noms de fichiers, de chemins ni de contenus.
1.0.0
8 septembre 2026 · première version publique · macOS 12 ou ultérieur · Apple Silicon et Intel
La première. Signée avec un Developer ID et notarisée par Apple, elle s'ouvre donc directement — pas besoin de contourner un avertissement de sécurité.
Gestion de fichiers — gratuite
- Deux volets côte à côte, des onglets comme dans un navigateur, une barre de chemin où l'on peut taper une adresse
- Quatre tailles d'icônes, mémorisées par dossier; ⌘ + molette pour changer
- Vue Liste triée par colonnes, regroupement par type · date · taille · première lettre, et filtrage directement sur la colonne
- Glissez sur un dossier et tenez immobile : le dossier s'ouvre
- Recherche par requête :
ext: kind: size: date:, jokers * ?, et recherches enregistrées
- Suppression via la corbeille, avec annulation, rétablissement et un journal de restauration
- Les 20 langues, y compris la mise en page de droite à gauche pour l'arabe et l'hébreu
Les quatre outils d'analyse — clé requise
- Nettoyage à trois profondeurs, qui vous dit ce que vous perdez avant de supprimer — pas ce que la chose est
- Espace par app, qui rassemble les données dispersées dans votre Bibliothèque
- Recherche de doublons qui compare les contenus; les clones APFS qui partagent des données sont marqués à part, parce que les supprimer ne libère rien
- Carte du disque, qui marque ce qui a grossi entre deux analyses
Bon à savoir
- Au premier lancement, l'app demande l'accès complet au disque. Refusez et la gestion de fichiers marche toujours; les outils d'analyse ne voient simplement pas assez du disque pour répondre honnêtement.
- MExplorer envoie des statistiques d'usage et des rapports de plantage, sans interrupteur. Il n'envoie jamais de noms de fichiers, de chemins ni de contenus. Détail sur la page Confidentialité.
Ce document est publié dans toutes les langues que parle le site MExplorer. Les traductions existent pour que vous puissiez lire les conditions dans votre propre langue; lorsqu'une traduction et l'anglais diffèrent quant au sens, c'est la version anglaise qui fait foi. Cela n'affecte pas vos droits légaux dans votre pays de résidence.