Português (Portugal)
Transferir

Notas de versão

1.0.6

16 de setembro de 2026 · as línguas das Américas, na variante regional certa · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

Às Américas não faltava uma língua — faltavam variantes. O português do Brasil e o de Portugal são duas coisas diferentes; o espanhol do México não se escreve como o de Madrid; o francês do Quebeque tem regras de pontuação próprias. Esta versão acrescenta os três e corrige um defeito antigo no português.

O português misturava duas variantes

O português era brasileiro, mas 41 textos traziam vocabulário e gramática europeus — ficheiro em vez de arquivo, utilizador em vez de usuário, um botão Guardar em vez de Salvar. Nalguns sítios contradizia-se a si próprio: quatro textos chamavam aba a um separador enquanto nove lhe chamavam separador. Um brasileiro que leia ficheiro percebe logo que aquele não é o português dele. Agora é brasileiro de ponta a ponta, e aqueles textos europeus foram para onde pertencem: o português europeu.

Um Mac configurado para o México recebe agora espanhol latino-americano

Até agora o MExplorer deitava fora o código de região: um Mac que anunciasse es-MX ou es-AR recebia o espanhol de Espanha. Nada quebrava à vista — continuava legível, só não era o espanhol deles. Agora es-MX, es-AR, es-CO e todas as outras regiões latino-americanas recebem o seu.

O Quebeque tem pontuação própria

O francês de França põe um espaço antes de ? ! ;; o do Quebeque não (mantém o de antes de :). E e-mail passa a courriel. Pormenores pequenos — mas exatamente do tipo que um falante nativo nota de imediato.

Estes três trazem só o que difere

O francês do Quebeque difere do de França em vinte textos de novecentos e sessenta e dois. Copiar a tabela inteira punha 98 % do conteúdo em dois sítios idênticos — e cada texto acrescentado mais tarde cairia em silêncio para o inglês naquela cópia de que alguém se esquecesse. Por isso estes três trazem só o que difere; o resto é herdado. O MExplorer fala agora 27 línguas.

1.0.5

16 de setembro de 2026 · quatro línguas nórdicas, e números que finalmente se leem bem · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

Acrescenta sueco, dinamarquês, norueguês e finlandês — a interface toda e o manual todo, não uma parte. E corrige-se um defeito que ali estava desde a primeira versão: as frases com um número escolhem agora a forma gramatical certa em cada língua.

“1 item”, não “1 itens”

Até agora, cada frase com um número tinha exatamente uma redação. Em inglês aparecia por isso “1 items selected” — o que se lê como desleixo. Em russo, polaco e árabe era mesmo agramatical para a maioria dos números, porque essas línguas mudam o substantivo com 1, com 2–4 e a partir de 5. O russo tem três formas, o árabe seis, e as traduções antigas usavam uma só para todas.

O MExplorer segue agora as regras de plural do Unicode, língua a língua. Esta versão converte as frases com que se depara mais vezes — contagens de itens, de cópias, de pastas, e as janelas de apagar e de mudar nomes em lote. As restantes vêm a seguir, com uma verificação automática que não as deixa esquecer.

Os nórdicos: quatro línguas, manual incluído

Cada língua cobre os 960 textos de interface e as 14 secções do manual, na totalidade. A ordenação de ficheiros segue o alfabeto de cada país — “Ärenden” vem depois de “Zebra” em sueco, e não arrumado no A. O MExplorer fala agora 24 línguas.

O ecrã das permissões fala agora uma só língua

No ecrã das permissões, o nome da aplicação Definições do macOS ficava em inglês embora tudo à volta estivesse traduzido — o passo dizia “Järjestelmäasetukset” e o botão logo abaixo dizia “System Settings”. Assim era nas vinte línguas anteriores; está corrigido.

1.0.4

15 de setembro de 2026 · remoção completa de aplicações, e quatro correções vindas do uso real · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

Arrastar uma aplicação para o Lixo deixa normalmente pedaços para trás: dados em ~/Library, itens de arranque e, por vezes, um serviço em segundo plano pertencente ao sistema ainda a correr. Esta versão encontra tudo isso, expõe-no como um plano de desinstalação, e pergunta-lhe antes de tocar seja no que for.

Um plano de desinstalação, agrupado pelo que vai acontecer

Três grupos, porque são três respostas diferentes: coisas que vão para o Lixo e voltam com ⌘Z; coisas que precisam de permissões de administrador e por isso não podem ir para o Lixo nem ser anuladas; e coisas deixadas a seu cargo — linhas no ~/.zshrc, comandos em /usr/local/bin. O MExplorer nunca edita os seus ficheiros de configuração; limita-se a apontar o ficheiro e a linha exatos.

As partes pertencentes ao sistema, se o permitir

Os pedaços que um instalador .pkg coloca precisam de permissões de administrador para serem removidos. O MExplorer instala um pequeno auxiliar que faz exatamente uma coisa: apagar os caminhos exatos que aprovar, depois de ter visto a lista completa. Recusa zonas do sistema mesmo quando lho pedem, e pode removê-lo a qualquer momento em Definições ▸ Avançado. Isto exige macOS 13 ou posterior; no macOS 12 a aplicação continua a encontrá-los e a listá-los, só não os pode remover por si.

Quatro correções vindas do uso real

Depois de esvaziar o Lixo, o número de espaço livre atualiza-se de imediato em vez de ficar parado. Uma eliminação que falha por causa das permissões diz agora porquê — falta acesso total ao disco, ficheiro bloqueado, pertence ao sistema — e dá-lhe um botão para esse caso concreto, em vez de um seco “sem permissão”. Os três botões de modo de visualização na barra de ferramentas dizem sempre em que modo está o painel ativo. E ao desinstalar, os dados guardados como Fabricante/Produto — como Google/Chrome — já não passam ao lado.

1.0.3

12 de setembro de 2026 · licenciamento em linha e cinco correções de interface · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

Esta versão abre o caminho da compra e da ativação: cole a sua chave em Definições ▸ Licença e está feito — e vê que Macs estão a usar a sua chave, e remove um antigo quando muda para um Mac novo.

Ativação, e remover um Mac por si próprio

Uma chave serve para 2 Macs por aplicação. Quando os lugares estão cheios, o ecrã mostra a lista de Macs com um botão Remover mesmo ao lado — não tem de voltar ao Mac antigo, nem de nos escrever. Não há limite para remover e voltar a ativar. Depois da primeira ativação a aplicação nunca mais precisa de internet: a licença é verificada no seu próprio Mac.

Cinco arestas na interface

O ícone do Lixo já não desaparece em fundo escuro. As janelas são centradas à primeira vez e depois lembram-se de onde as pôs. Esvaziar o Lixo pelo Finder é notado assim que volta ao MExplorer. Mudar de língua já não faz a janela principal saltar para a frente da janela de Definições em que estava — e as Definições mantêm o separador que tinha aberto.

Privacidade

Ativar uma licença envia a sua chave, o nome do seu Mac e um resumo criptográfico de sentido único do seu Mac para o servidor de licenças — só quando é o próprio a ativar ou a abrir a lista de Macs. Sem batimento, sem chamadas periódicas. A página de privacidade lista cada campo e quanto tempo é guardado.

1.0.2

10 de setembro de 2026 · três correções · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

O registo da 1.0.1 apontou direito ao problema. Três defeitos, e o primeiro era a raiz dos outros dois.

O ecrã das permissões nunca aparecia

O MExplorer descobre se tem acesso total ao disco tentando ler ficheiros que só uma aplicação autorizada consegue ler. Um deles acabou por ser legível nalguns Macs sem a permissão, e um único ficheiro assim bastava para a aplicação concluir que já tinha acesso — por isso nunca perguntava. Agora todas as sondagens têm de concordar; quando divergem, a aplicação assume que não tem acesso e pergunta.

A limpeza saltava tudo depois da primeira falha

Se um item não pudesse ser removido, o lote inteiro parava ali — nada do que vinha a seguir era sequer tentado, por mais removível que fosse. Agora o lote vai até ao fim, e a aplicação diz quantos de quantos foram limpos, nomeando exatamente o que ficou e porquê.

A lista mostrava números velhos depois de limpar

O ecrã de Limpeza volta a medir o disco quando uma tarefa termina. A partir da segunda limpeza, o sinal de “concluído” chegava em vez disso ao início, por isso media outra vez antes de algo ter mudado e mostrava os números antigos — e depois ignorava o sinal verdadeiro. E o erro só chegava à janela principal, não à janela que deu o comando; agora aparece mesmo ao lado do botão Limpar.

1.0.1

10 de setembro de 2026 · uma versão de diagnóstico · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

Esta não acrescenta funcionalidades. Regista ao pormenor o que a aplicação faz, para que dois problemas comunicados possam ser seguidos até uma causa em vez de adivinhados.

O registo fica no seu Mac. Contém caminhos de ficheiros, por isso a aplicação nunca o envia para lado nenhum — enviá-lo é decisão sua. O que a página de Privacidade promete continua de pé: o MExplorer nunca envia nomes de ficheiros, caminhos ou conteúdos.

1.0.0

8 de setembro de 2026 · primeira versão pública · macOS 12 ou posterior · Apple Silicon e Intel

A primeira. Assinada com um Developer ID e reconhecida pela Apple, por isso abre logo — sem contornar nenhum aviso de segurança.

Gestão de ficheiros — grátis

As quatro ferramentas de análise — precisa de chave

Vale a pena saber

Este documento é publicado em todas as línguas que o sítio do MExplorer fala. As traduções existem para que possa ler as condições na sua própria língua; quando uma tradução e o inglês divergirem no sentido, prevalece a versão em inglês. Isto não afeta os seus direitos legais no país onde reside.